+ The Starving Games + .: ĐẤU TRƯỜNG CHẾT ĐÓI :.
Phụ Đề Được Thực Hiện Bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Chào Kantmiss!
Ta là pháp sư vĩ đại và quyền năng...
Aah!
Dale!
Anh muốn làm em ngạc nhiên.
Anh làm em bắn hụt rồi kìa.
Ow.
Chó đẻ! Gãy lưng tao rồi!
Nhìn xem anh có gì này.
Đây là bánh mì thật sao?
- Ohh! - Giỡn thôi!
Đồ giả đó!
Nhìn em kìa.
Phải rồi.
Em biết đấy...
...chúng ta có thể bỏ trốn khỏi nơi này.
Chúng ta có thể cùng nhau sống ở nơi khác.
Chẳng hạn như nơi nào?
Bất cứ nơi nào miễn là tốt hơn ở đây.
Darfur. Syria.
New Jersey.
Dale, điều đó thật là lãng mạn...
nhưng em không thể bỏ lại em gái mình được.
Thì anh cũng đâu có đi được.
Anh còn phải kiếm miếng ăn cho người bà yêu dấu nữa mà.
Chúa ơi, em sẽ không bao giờ có con đâu.
Ý em là, sao anh có thể nuôi nấng một đứa trẻ
trong một thế giới nơi mà họ trình chiếu
những nỗi khổ và sự mất nhân tính
để biến nó thành một trò tiêu khiển chứ?
Trong phim "Đấu Trường Sinh Tử" có đó em.
"16 tuổi và mang thai." (*Show thực tế của đài MTV nói về những teen girl có con sớm)
Chào buổi sáng,
những cư dân đang đói bụng của Quận 12.
Trong bản tin ngày hôm nay, chúng ta vẫn không có đồ ăn,
và thời tiết cũng vẫn rất khốn nạn.
Ô, và đừng quên rằng,
hôm nay là Ngày Chiêu Quân,
nên các bậc cha mẹ, xin hãy mang những đứa con thân yêu của mình đến
để tham gia bốc thăm chọn chết ngẫu nhiên nhé.
Xin cảm ơn.
Em nghe nói có rất nhiều đứa trẻ đang rất sợ...
...rằng mình sẽ bị chọn vào Đấu Trường...
...nên chúng cố gắng để bản thân bị loại...
...bằng cách tự làm mình bị thương hoặc tàn tật.
Nó chỉ là một huyền thoại thành thị thôi mà.
Uhh!
Xếp hàng vào.
Làm gì ghê thế, quỷ cái.
Ipso facto p--
Tiền nhượng quyền thương mại phim của tụi bây giờ còn có mấy cắc.
Vào hàng đi.
Quay lại hàng mau.
Thằng chó.
Này, không được nói chuyện.
Đi tiếp đi.
Em phải tìm em gái em.
Chúc may mắn nhé.
- Petunia. - Kantmiss.
Chào mẹ.
Em sợ lắm, Kantmiss. Em sợ lắm.
Này, đừng sợ. Chị có cái này cho em.
Đây là loài chim can đảm nhất...
...con gà.
Khi em đeo cái này thì không chuyện tồi tệ nào sẽ xảy ra với em cả.
Shh. Shh. Không, đừng khóc.
Em sẽ ổn thôi, được chứ?
Chị hứa mà.
Đi tiếp đi.
Xếp hàng vào!
Nữ bên phải. Nam bên trái!
Chào mừng đến với Đấu Trường Chết Đói thường niên lần thứ 75.
Oh. Oh! Ohh!
- Này. - Ohh!
Nhưng đó là xúc xích của tôi mà!
Và giờ là một video về người lãnh đạo vĩ đại của chúng ta,
Tổng thống Bóng Tuyết.
Ngài từng giết chính mẹ mình...
vì bà ấy quên cắt vỏ miếng bánh mì bơ đậu phộng của ngài.
Người bạn duy nhất trên facebook của ngài là Mel Gibson.
Ngài có một blog trực tuyến
thường tiết lộ kết thúc của những bộ phim
mà không sử dụng cụm từ "cảnh báo có thể biết trước nội dung"
- Gì cơ? - Ngài ấy...
là người đàn ông kinh khủng nhất trên thế giới.
Tôi rất ít khi uống bia,
nhưng khi tôi muốn uống, tôi luôn chọn Tres Equis.
Vị như nước đái vậy.
Aah!
Năm nào tôi cũng khiến các bạn xem đoạn video này,
bởi vì, ờ thì, các bạn quá ngu.
Mọi người thật sự đã quên mất trong quá khứ...
...những thứ tồi tệ nhất luôn được hâm mộ nhất.
Những tập đoàn tư nhân ngày một lớn mạnh, và mọi người dần mất đi niềm tin.
Họ tổ chức cắm rễ biểu tình. Họ nổi loạn.
Các bạn bầu Lady Gaga làm tổng thống
và bạn đồng hành của cô ta là Nicki Minaj.
Đó là lý do tại sao bây giờ chúng ta mặc những bộ quần áo lập dị...
và để những kiểu tóc kỳ quái.
Sau đó tôi nhậm chức
và chia đất nước này thành nhiều quận
để cái chuyện tào lao đó chẳng bao giờ xảy ra nữa.
Aah!
Các bạn đã chứng minh rằng chế độ dân chủ không có tác dụng gì,
và tôi ở đây, trong nhiệm kỳ thứ 6 do bản thân tự bầu chọn,
để đảm bảo rằng mọi quyền tự do sẽ bị tước đoạt,
để không phải nhìn thấy mấy đầu tóc xấu xí lần nữa.
Đúng thế, điều đó đưa chúng ta đến ngày hôm nay.
Chỉ để chứng minh bản thân tôi rất bệnh hoạn và thích bạo lực
và bản thân các bạn thì hoàn toàn bất lực...
và sau khi xem phim "The Running Man"
và bom tấn của Nhật Bản "Battle Royale"
Tôi đã nghĩ ra Đấu Trường Chết Đói.
Mỗi quận sẽ chọn ra 2 đứa trẻ
để tham gia một trò chơi sinh tử và chỉ duy nhất 1 người sống sót.
Người chiến thắng sẽ được tắm mình trong giải thưởng,
bao gồm dăm bông để lâu ngày...
Tôi thích dăm bông lâu ngày lắm.
Phiếu giảm giá để đến Subway
bánh mì kẹp thịt siêu dài đồng giá với loại 6 inch.
và...
dưa chua bị cắn mất một miếng.
Vậy thì, Chúc mừng Đấu Trường Chết Đói,
và mong may mắn sẽ không bao giờ đứng về phía bạn.
Hãng phim tổng thống Bóng Tuyết hân hạnh giới thiệu.
Giờ thì bắt đầu buổi Chiêu Quân nào! Ahem.
Hugh Janus. (*Phát âm giống 'lỗ hậu khổng lồ')
Hmm?
Không có hả? Ừ được rồi.
Để tôi chọn lại. Heh.
Phil Mahooters. (*Phang tôi đi)
Xin mời Phil Mahooters?
Dean Gullberry. (*Đi vệ sinh chùi không sạch)
Tất cả mọi người hãy nhìn xung quanh.
Hãy nhìn phía sau và kiểm tra Dean Gullberry.
Buổi chiêu quân này đang được chiếu trên cả nước đấy!
Các người sẽ không cười
khi các người được chọn và quẳng vào trường đấu
để cầm chắc cái chết đâu.
Ahem.
Không sao đâu.
Petunia Evershot.
Whoo!
Thế chứ! Tuyệt vời!
Tôi không bị chọn.
Hoo-whoo!
Hoo! Whoo! Yeah!
♪ Tôi không bị chọn ♪
♪ Năm nay tôi 18 rồi ♪
♪ Tôi không phải tham gia đấu trường lần nào nữa ♪
♪ Unh, unh, tụi bây chấp nhận đi ♪
Whoo! Đến đây! Cụng cái nào.
Thế! Cái nữa. Oh! Whew.
Nhưng em bị chọn mà.
Petunia, chị thật sự rất tiếc.
Petunia, không. Như thế là không công bằng.
Đừng nhìn chị bằng ánh mắt cún con đó.
Tôi tình nguyện!
Oh.
Tôi tình nguyện tham gia Đấu Trường Chết Đói!
Cảm ơn nha chụy gái.
À, và nếu chị không sống sót trở về...
...em ăn con hamster của chị được không?
Gì?
Đến đây nào cháu yêu.
Giờ cùng chọn một chàng trai tham gia Đấu trường cùng cháu nào.
Tôi cũng tình nguyện!
Ai nói đấy?
Là tôi.
Tôi là Peter Malarkey.
Oh.
Chào Kantmiss.
Tớ tình nguyện là vì tớ thích cậu,
- rất nhiều, và tớ... - Xin lỗi chút.
Tôi quen cậu sao?
Um...
Tớ là con trai thợ làm bánh.
Tớ từng cho cậu một ổ bánh mì lúc cậu đói đấy.
À phải rồi.
Cậu cho tôi bánh mì nhân hồ đào.
Ừ.
Phải rồi.
Sau đó tôi bị dị ứng nghiêm trọng,
và suýt chút nữa thì ngủm.
Cùng nghe những lời phát biểu của hai vật tế Quận chúng ta nào!
Và đừng quên mở TV lên theo dõi "Đấu Trường Chết Đói"...
...sau khi tập cuối của "Downton Abbey" kết thúc.
Bọn tôi chào tạm biệt được không?
Dĩ nhiên rồi cưng.
Capital cũng không hoàn toàn vô nhân đạo mà.
Cháu có 9 giây.
- Petunia! - Kantmiss!
Đừng lo. Mẹ sẽ chăm sóc rất tốt cho em.
Chuyện với thằng Peter đó là sao thế?
Gì cơ?
Ý anh là, nó là một thằng đần, đúng chứ?
Em nghĩ nó có thể nâng tạ được cỡ bao nhiêu?
Uh...
Hết giờ rồi!
- Dale! - Sao em?
Hãy hứa với em rằng anh sẽ chăm sóc cho Petunia!
Anh sẽ làm thế, Kantmiss.
Anh hứa mà.
Chờ đã!
Gặp sau hén.
Thằng khốn.
Biểu tượng hãng Nike hả?
Vâng, tôi đang dùng khuôn mặt...
...để kiếm tiền quảng cáo.
Cậu chuyên tình nguyện bán mình và kinh doanh thân thể
chính là lý do tôi cho cậu chủ trì chương trình Đấu Trường này.
Cảm ơn ngài Tổng thống.
Bộ phim ăn khách nhất thế nào rồi?
Tuyệt vời. Chúng ta đã thay thế Charlie Sheen bằng Ashton Kutcher,
và đếch có ai quan tâm đến chuyện đó.
Còn Đấu Trường Chết Đói thì sao?
Đó sẽ là một chương trình tuyệt vời.
Chúng ta có những vật tế rất thú vị,
có đến hai người tình nguyện ở Quận 12.
Tình nguyện.
R-O-T-F-L-O-L.
Và vì ngài đã ban hành luật lệ
ai không xem Đấu Trường sẽ bị đánh đập công khai,
nên chúng ta có thể hy vọng về mức ratings cao kỷ lục.
Thì sau thất bại của năm trước,
tôi không còn lựa chọn nào khác.
"Đấu Trường Chết Đói Cho Người Nổi Tiếng" đúng là một ý tưởng tệ hại.
Chẳng ai mà ngờ rằng...
...Oprah đã ăn thịt hết mọi thí sinh khác.
Tôi muốn Đấu Trường lần này diễn ra suôn sẻ.
Tôi không muốn một đứa yếu thế nào đó
đến từ một quận nghèo tham gia vào Đấu trường và khuấy động quần chúng
bằng kỹ năng bắn cung và mái tóc nâu của cô ta
và được cách điệu bằng thắt bím một bên,
trở thành nguồn cảm hứng cho cuộc nổi dậy lật đổ ách thống trị của tôi,
Và ít nhất thì cũng phải thành công
bằng 1/4 mấy bộ phim bom tấn.
Ohh!
Và có lẽ tôi cũng cần một người làm vườn mới.
Tôi là Stanley Ceaserman và đây là...
chương trình "The Starving Games Countdown Show!"
Ngày mai, đấu trường sẽ bắt đầu,
nhưng hôm nay, chúng ta sẽ gặp gỡ những vật tế.
Các bạn sẽ hiểu hơn về họ...
...thông qua những câu chuyện cảm động của họ,
bằng cách chúng tôi sẽ cho các bạn xem những đoạn phim gia đình...
...được chỉnh sửa nhiệt tình cùng những lời chứng thực bi thảm.
Và khi các bạn đã cảm thấy yêu mến và gắn bó với họ,
thì chúng tôi sẽ đưa họ vào tàn sát lẫn nhau.
Hãy gặp vật tế đầu tiên.
Bắt đầu theo vị trí từ Quận 1,
cậu ấy được mong chờ sẽ trở thành người chiến thắng.
Cậu ấy tóc vàng, da trắng, giàu có.
Cậu ấy là người đại diện trẻ tuổi của tộc người Aryan.
Cậu ấy là Marco!
Xin chào.
Cho chúng tôi biết thêm về cậu đi.
Cháu đến từ Quận 1. Một quận điển hình.
Anh là ai?
Anh là Cinnamon,
nhà tạo mẫu của em.
Em thấy sao rồi?
Em sợ lắm.
Em không muốn chết.
Ahh. Anh đến đây để nói với em rằng...
...anh tin vào em.
Em có thể thắng đấu trường lần này.
Anh đã xem hồ sơ của em,
em thông minh và gian xảo hơn tất cả bọn chúng nhiều.
Thật sao? Anh nghĩ em có thể thắng sao?
Đúng thế, Patricia.
Anh biết mà.
Patricia là ai?
Em không phải cô gái đến từ Quận 3 à?
Không, em đến từ Quận 12.
Em biết không, chuyện này cũng bình thường thôi.
Trông em có vẻ khỏe mạnh
Và bây giờ, đến từ Quận 12, Peter Malarkey.
Vậy, Peter, hãy cho chúng tôi biết,
Cháu có người đặc biệt nào trong đời không?
Có ạ.
Có 1 người.
Aww. Aww.
Ohh.
Vậy thì nói đi nào.
Người đó thật ra cũng đang ở đây đêm nay,
Người đó...
cũng tham gia vào Đấu trường lần này.
Tham gia Đấu trường cùng cháu sao?
Aww. Aww.
Tiếp tục đi nào.
Ừm...
Đó là người mà cháu luôn muốn...
...được gần gũi từ rất lâu rồi.
Thằng chó đẻ.
Người đó...
cao ráo,
có đôi mắt rất đẹp
một cơ thể bốc lửa, nhưng...
bác biết đấy, hơn hết,
người này có một trái tim nhân hậu.
Aww. Aww.
Vậy cháu phải cho chúng ta biết đó là ai
Là Marco!
Là tôi sao?
Heh.
- Huh? - Huh?
Cho Peter một tràng pháo tay nào.
Thằng đểu!
Tôi sẽ sút chân vào mông cậu!
Ohh! Jeez.
Cậu làm thế là sao?
Đó được gọi là xây dựng mối quan hệ đồng minh.
Cậu có xem mấy show như "Survivor" hay "Big Brother" chưa?
Aah! Khi nào...
Lần cuối cùng cậu cắt móng chân là khi nào thế?
Ohh.
và bây giờ, vật tế cuối cùng của chúng ta,
đến từ Quận 12,
Kantmiss Evershot.
Whoo!
Cùng xem đoạn phim nào.
Kantmiss là người chị tuyệt vời nhất thế giới.
Chị ấy chăm lo cho cháu. Cho cháu ăn, cho cháu mặc.
Chị ấy thậm chí còn đọc truyện cho cháu nghe.
Kể từ khi bố qua đời,
Mẹ có hơi... suy sụp,
nhưng điều đó không ngăn cản được ba người bọn cháu vui vẻ bên nhau.
Ngay từ lần đầu tôi nhìn thấy Kantmiss, tôi đã biết.
Tôi đã biết cô ấy là một nửa của mình.
Cô ấy rất lịch thiệp.
Cô ấy là một quý cô thật sự.
Ôi Chúa ơi.
Ohh! Ôi Chúa ơi.
- Ohh! - Ohh!
Không phải điều này rất cảm động sao?
- Aww. - Aww.
Chúng ta mời cô ấy ra ngoài được rồi chứ?
Kantmiss Evershot!
Kantmiss, bộ váy này thật là đẹp.
Xoay một chút xem nào.
Nhiệt tình lên nào.
Cháu đừng ngại.
Rất tuyệt.
Oh.
Wow, tôi vừa được thông báo rằng
sẽ có lửa tỏa ra từ bộ váy.
Lửa ạ?
Oh! Đ*! Oh!
Ôi Chúa ơi. Oh, Đ*!
Oh, Đ*! Aah!
Mắc gì mấy người vỗ tay hả một lũ ****!
Aah!
Tôi đang bốc cháy! Tôi bốc cháy CMNR!
Hãy vỗ tay cổ vũ cho Kantmiss - Cô gái bốc lửa.
Ah, Đ*! Tôi bốc cháy rồi!
Tôi bốc cháy rồi! Nó đang thiêu cháy tôi.
Tôi bốc cháy CMNR! Đ*!
Xin chào các fan yêu thể thao,
và chào mừng đến với Đấu Trường Chết Đói lần thứ 75.
Tôi là MC Bob Hylox,
và bên cạnh là bạn dẫn chương trình cùng tôi
một bình luận viên màu sắc, Williams Dao Phay.
Dao Phay, anh cảm thấy thế nào?
Hào hứng về đấu trường ngày hôm nay chứ?
Tuyệt vời.
Dao Phay trong quá khứ đã từng là người chiến thắng, dĩ nhiên rồi.
Thật ra thì, Dao Phay, sao anh không nói với tất cả mọi người
...ở 12 quận đang theo dõi chương trình,
lý do tại sao anh được đặt một biệt danh thú vị như thế.
Tôi dùng dao phay chặt thịt để giết tất cả đối thủ.
Kỹ năng vẫn còn ngon lành lắm.
Xin chào, Siri.
Xin chào, Seleca.
Anh vẫn ngon lành chứ?
Có hơi xệ và lệch về bên trái.
Vui đấy.
Được rồi. Có vẻ những vật tế...
...đã ra ngoài đấu trường rồi.
Được rồi, Siri, chuyển qua cảnh đấu trường nào.
Cầu nguyện đi, vì con sẽ chết đấy, con trai.
Bắt đầu đếm ngược.
30,
29...
- Ôi Chúa ơi. - 28...
27...
Hmm?
26...
25...
24,
23,
22...
21...
Điều quan trọng nhất là...
...các vật tế không được chạy khỏi
vòng tròn bạc dưới chân trước khi đếm đến 0.
Nếu không là banh xác,
toàn bộ khu vực đấu trường là một chiếc bẫy chứa đầy chất nổ.
Không cần phải nhắc cho tôi nhớ lại đâu.
Tôi chạy ra qua sớm và tới giờ vẫn không ị như cũ được.
Các bạn thấy sao?
13,
12...
- 11... - Huh?
Hai người làm gì ở đây thế?
Chúng tôi được mời đến biểu diễn...
...trong lễ khai mạc.
Đây là khu vực đấu trường mà.
Hai người phải đến sân khấu số 2 chứ.
- Ờ. Cảm ơn nha. - Cảm ơn.
Oops.
Wow! Đúng là một cách tuyệt vời để bắt đầu trận đấu.
10,
9...
8...
7...
6,
5...
4...
3...
2...
1.
Siri, cho thêm chút máu me.
Oh.
Trông hay hơn nhiều rồi đấy.
- Ooh! - Ooh!
Đúng thế, Marco! Tuyệt lắm!
Bỏ ra!
Tôi tới trước mà!
- Yaah! - Rồi thôi giờ đưa tôi luôn đi.
Không, tôi không từ bỏ đâu.
Có dao cắm sau lưng cậu kìa!
Tôi không sao!
Gì?
Tôi ổn mà.
Ổn hả?
Thật sao? Cậu không chịu bỏ tay ra sao?
Tôi muốn cái ba lô này!
Tôi muốn nó! Nó là của tôi!
Tôi không từ bỏ nó đâu!
Đó là ba lô của tôi!
Tiếng gì thế?
Pháo hiệu đấy. Họ sẽ bắn chúng...
...để thông báo có vật tế vừa bị giết.
Tuyệt thật. Có vẻ may mắn đã đứng...
...về phía tôi rồi.
"Bi" tôi!
Oh! Chắc là đau lắm đây.
Cùng xem lại đoạn phim quay chậm nào.
Biiiiiiiiii Tôiiiiiii!
Nó làm tôi mắc cười quá, Bob.
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
*Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô*
Tránh xa tôi ra!
Wow!
Cô ấy là ai thế?
Cô ấy đến từ quận nào?
Tôi đang có mặt ở Quận 12 nghèo nàn...
người dân nơi đây không thể tin rằng Peter và Kantmiss
đã thật sự sống sót sau màn mở đầu.
Các bạn có thể thấy mọi người cực kỳ hào hứng,
và đã từ rất lâu quận này đã không có ai chiến thắng cả.
- Ố ze! - Unh!
Cố lên nào, Kantmiss! Whoo!
Đó là cô gái của tôi!
Ờ! Rồi!
Cùng quay lại studio nào.
Mình lên TV nè!
Cảm ơn, Stanley.
Bảng điểm thế nào rồi Dao Phay?
Rất nhiều người đã chết.
Và rất nhiều người còn sống.
Thú vị thật.
Có vẻ như Kantmiss đang tiến đến...
...phía ngoài khu giao tranh.
Siri, kìm chân cô ta lại nào.
Ow.
Giờ lôi Kantmiss quay lại cuộc đấu đi.
Ô kê!
Và mở thêm nhạc kích động vào.
Ooh.
Hmm.
Mày muốn chơi hả? Thích thì chiều.
Siri.
Nghe đây, anh cần gì?
Tấn công con nhỏ đó bằng vũ khí...
...tối tân nhất mà chúng ta có.
Whoo-hah!
Mẹ kiếp!
Yah! Whee hee hee!
Hee hee hee!
Không.
Gì chứ? Gì?
Thấy tui mừng lắm đúng không?
Ê ê ê
Cô sẽ nhận được gì nếu cô bóc một quả cam...
...với Quentin Tarantino?
"Pulp Fiction." Hiểu không? (*Tên một bộ phim của Quentin Tarantino)
Pulp nghĩa là trái cây ấy.
Ê, Kantmiss,
Lần gần đây nhất tôi thấy vếu nhỏ cỡ đó,
là lúc tôi nhìn vào 2 quả tắc.
Aah!
Tuyệt lắm, Kantmiss!
Ooh,
Nhỏ đó làm anh quê xệ rồi!
Im, im miệng đi, Siri. Im miệng đi!
Mẹ kiếp! Đừng có ghét người chơi...
- Cô... - Đi mà ghét trò chơi này ấy.
Wow! Trước đây tôi chưa nhìn thấy ai làm thế cả.
Cô ta ngầu đấy.
Rất đáng tôn trọng.
Khiến tôi nhớ đến bản thân mình.
Tôi sẽ ngưng nói trước khi tôi bắt đầu thấy xúc động.
Chết chưa con!
Mày nghĩ mày khó chơi lắm sao?
Chống mắt lên mà xem này con phò!
Các cậu, đi hướng này nào!
Đi nào, nhanh lên!
Đi thôi!
Khi tôi thấy cô ta thì cô ta là của tôi đấy.
Chắc cô ta chỉ ở đâu đó quanh đây thôi.
Cậu chắc là Kantmiss đi hướng này chứ?
Tôi biết chắc chắn mà.
làm sao chúng tôi có thể tin cậu được đây?
Ý tôi là không phải cậu tình nguyện tham gia đấu trường
để được gần gũi với Kantmiss hơn sao?
Không.
Ý tôi là, có lẽ lúc đầu là thế,
nhưng giờ tôi không thích cậu ta nữa.
Thật sao?
Thì, anh biết đấy,
hồi ở Quận 12, cậu ta...
cậu ta nổi tiếng là điếm đàng.
Ahh.
Kia rồi.
Heh.
Làm tốt lắm, Peter.
Cảm ơn nhé.
Tôi sẽ đập cho cô ta lòi phèo.
Cô công chúa nhỏ đó là của tôi.
Raah!
Kantmiss kìa!
- Ôi không! - Bọn tôi sẽ giết cô!
Ngay sau khi bọn tôi ăn hết mấy cái kẹo ngon tuyệt này.
Huh?
Sao cậu lại có thể nhập bọn với chúng hả?
Tớ không biết.
Tớ... Tớ đoán là... Tớ chỉ
Tớ rất thích họ.
Họ ngầu và nổi tiếng.
Ý tớ là, ở trường tớ tham gia câu lạc bộ phát thanh.
Tớ chưa từng đi chơi với nhóm nổi tiếng.
- Mmm. - Bình tĩnh nào.
Ngon quá mậy.
Mmm. Oh.
Họ bảo họ muốn đến vũ hội cũng tớ.
Bọn tớ sẽ thuê một chiếc limo và mọi thứ khác nữa.
Tuyệt lắm đúng không?
Peter, chúng đang lợi dụng cậu đấy!
Chỉ có duy nhất một người chiến thắng Đấu Trường Chết Đói thôi.
Phải ha.
Được rồi, Kantmiss, kết thúc rồi.
Glammer, tấn công đi.
Whoo-hoo-hoo!
Có vẻ chúng ta lại gặp một lên biến thái rồi.
Đấu trường năm nào cũng thế.
Đúng là thú tính.
Ra khỏi đây nào! Đi ngay!
Quay lại đây xem nào.
Đưa nó cho tôi.
- Quay lại đẹp đấy. - Ừ.
Cậu ta làm thế này.
Và rồi nó tự làm thế này.
Đúng là thế thật, Dao Phay.
Và chắc chắn đây là...
...Vụ Giết Người Của Ngày!
Vụ Giết Người Của Ngày!
được tài trợ bởi...
...hãng bảo hiểm "Cá Cược Mạng Sống"
Vì mạng sống là thứ quý quá...
Cá Cược Mạng Sống.
Chúng ta sẽ giết cậu ta bằng cách nào đây?
Ahem.
Uh...
Sao chúng ta không đi chỗ khác,
uh, đi giết mấy đứa kia trước
rồi quay lại đây sau?
Chúng ta sẽ đợi.
Sớm muộn gì cậu ta cũng sẽ xuống đây thôi.
Gớm quá.
Chào em.
Shh.
Oh.
Để tổ ong rớt xuống đầu chúng.
Được rồi. shh. Shh.
Loài ong Bắt Là Cắt đấy.
Bị đốt sẽ gây ảo giác nghiêm trọng...
...hoặc là chết.
Oh!
Ow! Ow!
Oh! Mông tôi! Aah!
Tôi nghĩ tôi vừa nuốt một con rồi!
Whoa.
Ooh.
Whoa. Ooh.
Gì thế này?
Ôi Chúa ơi!
Oh. Oh.
Whoo.
Oh.
Không đời nào.
Cầu vồng đôi.
Whoo!
Cầu vồng đôi! Ha!
Oh.
Hình như bắt đầu giống như...
...có đến 4 công vồng rồi!
Ôi Chúa ơi!
Thế chứ! Tuyệt vời
Ah ha ha!
Hãy nếm vị của cầu vồng nào.
Ooh.
Oh. Oh.
Oh. Gì thế?
Ôi Chúa ơi...
Cái gì thế này...
Oh.
Đừng cử động đột ngột.
Chuyện gì thế?
Tôi chưa từng nhìn thấy chuyện này xảy ra trước đây.
Chúng là gì thế?
Những kẻ giữ linh hồn.
Hả? Ôi Chúa ơi. Lấy chúng ra mau. Lấy chúng ra mau lên!
Lấy ra! Lấy ra đi!
Mày sẽ không giam giữ linh hồn tao được đâu.
Tại sao chứ?
Ngay trên đầu anh kìa.
Không, không, không, không!
Whew.
Tôi nghĩ xử giết sạch sẽ rồi.
Những kẻ giữ linh hồn đang bảo vệ những linh hồn tổ tiên của bọn tôi,
Và đó là em gái tôi,
bà tôi,
và bà dì Sheila ma men của tôi.
Tôi lỡ tay.
Anh là ai?
Chúng tôi là những cư dân cổ xưa và đầy tự hào...
...được tạo ra bởi đạo diễn James Cameron.
Tôi là vua của thế giới này!
Đây.
Đưa tóc cô cho tôi.
Chúng ta nối đuôi tóc và abc,
theo phong cách hành tinh Na'vi.
Được rồi.
Ố.
Ze.
Ố Ze.
Kantmiss.
Kantmiss!
Ố Ze.
Kantmiss! Kantmiss!
Kantmiss!
Chị đang muốn tán tỉnh em sao?
Gì chứ? Không!
Không, không, không, không. Um...
Chị nghĩ là chị vừa bị ảo giác thôi.
Tốt hơn là chị không nên thế. Em mới có 12 tuổi thôi.
Theo em thấy thì nếu chúng ta muốn sống,
thì chúng ta nên hợp tác với nhau.
Nhưng nếu chúng ta là 2 người sống sót cuối cùng thì sao?
Em sẽ không lưỡng lự đâu.
Cuộc chơi này là giết hoặc bị giết,
và em sẽ giết chị ngay khi đó,
chị chết, hết chuyện.
Đừng hiểu lầm,
chỉ là làm ăn sòng phẳng thôi, thấy sao?
Được rồi. Em nghĩ thế này.
Em sẽ nhóm vài đống lửa...
...để dụ Marco và đồng bọn của anh ta vào khu vực trống,
và nếu chị tìm thấy cung và tên,
thì chị có thể lấy chúng.
Không, không. Đó là một ý hay!
Và Marco sẽ không bao giờ đoán ra được điều đó!
Xin chào?
Tôi đứng ngay đây mà.
Chạy đi! Chạy đi!
Tóm cô ta!
Mẹ kiếp.
Tụi nó đông quá.
Phải làm gì đây? Làm gì bây giờ?
Nghĩ đi, Kantmiss. Nghĩ đi.
Kích thích bệnh trĩ.
Làm trầm trọng thêm bằng một cú đá đít.
Raah!
Bị xệ. Làm đối phương suy suyển...
...bằng cách đấm trực diện ngay 'chùm nho'.
Niềng răng dị hợm
Kéo dây cao su ra sau để tạo lực tấn công.
Cuộc nổi dậy của mụn ở tuổi dậy thì.
Ah.
Kem trị mụn đặc hiệu.
Nhóc dậy thì đang tràn trề hóc môn.
Xử lý bằng hàng tự nhiên.
Cho phép 'chơi xuồng máy'.
Cô đẹp quá.
Raah!
Hee.
Sẵn sàng chịu chết chưa?
Cũng không hẳn!
Ý tôi là, tôi đang hy vọng...
...là mình có thể sống đến phần sau?
- Hả? - Hả?
Mm!
Được rồi. Chúng ta đều biết âm thanh đó là gì.
Nghỉ giữa hiệp!
Tệ thật đấy.
Tôi muốn nhìn thấy cô ta chết.
Giờ nghỉ giải lao...
...cùng với các cổ động viên của Đấu Trường Chết Đói,
được tài trợ bởi Viagra.
♪ Move ♪ Move
♪ It's time to rock the house ♪
♪ Move ♪ It's time to rock, rock, rock ♪
♪ Move ♪ It's time to rock the house ♪
♪ Move ♪ It's time to rock the house... ♪
Eh, Tôi thích đấy, Siri, nhưng mà nó...
...không hứng thú.
Đừng lo cưng, em hiểu ý cưng rồi.
Em sẽ cho thêm ngực tấn công mông phòng thủ.
♪ Rock, rock
♪ Feel the motion as the mood changes ♪
♪ Round and round just like the moon phases ♪
♪ This the part that keeps the place blazin' ♪
♪ Uh-huh ♪ Feel the vibe
♪ I like it, amazing
♪ We go hard, overnight ball ♪
♪ Party right, so it can't be wrong ♪
♪ My team cannot lose
♪ Here to put on a show for you ♪
♪ It's time to rock the house ♪
♪ Move ♪ It's time to rock the house ♪
♪ Move ♪ It's time to rock, rock, rock ♪
♪ Move ♪ It's time to rock the house ♪
♪ Move, move ♪ It's time to rock, rock ♪
Kantmiss, đúng là nửa hiệp đầu tiên rất tuyệt vời.
Hãy cho chúng tôi biết cháu đang nghĩ gì lúc này.
Đầu tiên, cháu muốn cảm ơn Chúa Giêxu.
Và cháu nghĩ đến chuyện chiến thắng, Stanley.
Cháu chỉ muốn thắng thôi.
Bob.
Stanley, anh có cảm thấy rằng Kantmiss
có nhận thức được về ngọn lửa mà cô ấy đang thổi bùng lên không?
Tôi không nghĩ thế, Bob.
Cô ấy rất sung sức.
Những cảnh sung sức nổi bật giữa hiệp.
Aah!
♪ Yeah ♪ Go
Oh! Oh! Oh! ♪ Go
Hãy xem qua những điều đang trending trên Twitter.
Helen ở Quận 7 tweets rằng "Kantmiss cho tôi hy vọng!"
Và Thomas ở Quận 11 viết rằng,
"Kantmiss tuyệt vời, em thậtttttt nóng bỏng!"
Và Tyrone của Quận bạo lực và ma túy tweet rằng,
"Yo, con phò Kantmiss đó là quả bom,
Cô ta sẽ bùng nổ lắm đây!"
Kí hiệu mặt cười.
Đúng là cô ấy đang bùng nổ thật,
và tôi đang có cơ hội đứng ngay trên...
...mảnh đất tại quận của Kantmiss,
nơi mà Cơn Sốt Kantmiss đang nóng hơn bao giờ hết.
Tôi đang ở Quận 12,
và mọi người ở đây đang phát điên lên.
Đây cũng giống như một câu chuyện về Cô bé lọ lem lép vế,
và dân cư ở đây đang rất ưa thích câu chuyện đó,
và mua toàn bộ những thứ hàng hóa có liên quan
đến Kantmiss hoặc là Đấu Trường Chết Đói.
Áo thun, cốc,
túi xách, chai giữ lạnh,
và tượng đầu rung.
Nhìn tôi này, trông tôi giống hệt Kantmiss.
Ohh!
Bi của tôi.
Tuyệt vời! Ngay đích!
Mình sẽ bắn anh ta lần nữa.
Ô! Phô mai enchilada!
Sướng thật đấy.
- Hồi nãy xém giết được cô nhé. - Ừ.
Tôi gần như xử được cô rồi.
Tôi biết, hồi nãy tôi cứ như là, "Ohh."
Quay về vị trí cũ.
Bắt đầu!
Yay!
Cậu sẵn sàng để chết chưa?
Aah! Aah!
Con nhỏ mất dạy!
Này!
Aah!
Rudy.
Chị hát bài hát ru cho em nghe đi.
Được rồi.
♪ La, la la la--
Không phải chị!
Mà là chị ấy!
♪ Nhắm mắt lại đi em
♪ Đời em sắp tèo rồi
Em sẽ chết sao?
Không. Không. Không. Không!
Dĩ nhiên là em sẽ không chết rồi.
♪ Đúng thế, em sắp chết rồi ♪
♪ Và sâu giòi sẽ lấp đầy miệng em ♪
Sâu giòi hả? Làm quá vừa vừa thôi chứ?
♪ Không tin thì kiểm tra miệng nó ngay đi
♪ Sâu giòi tùm lum tùm la
Cô là đồ khốn nạn, Taylor Swift.
Đúng là một cái chết cảm động...
và bi thương đấy Dao Phay.
Điều này có lẽ sẽ khiến tôi phải khóc...
...nếu như tuyến nước mắt của tôi không bị chặn.
- Ohh. - Ohh.
Chị xin lỗi em.
Chuyện này đúng là tào lao.
Capital không thể đối xử với chúng ta như những con tốt thí được.
- Đúng thế! - Đúng thế!
Chúng ta là người làm chủ sinh mạng mình,
và chúng không thể làm cho chúng ta chém giết lẫn nhau
...chỉ vì trò mua vui bệnh hoạn của chúng được.
- Đúng thế! - Đúng thế!
Mọi người nói sao?
Hãy nổi loạn
và lật đổ chính phủ độc tài này
một lần và mãi mãi!
- Đúng thế! - Đúng thế!
Whoo-hoo!
Chúng tôi lấy 226gr thịt bò loại A...
...và trải phô mai lên đó.
Sau đó là một lớp tương ớt..
sau đó là xúc xích và sườn
và tưới nước sốt ít calo lên.
sau đó đặt lên một miếng pizza ớt pepperoni
và mặt trên của bánh có rải mè.
Mmm, mmm.
Này, uh...
chúng ta vẫn định nổi loạn sao?
Thôi để sau cũng được.
Bây giờ tôi đói quá.
Sau đó chúng tôi đổ thêm sốt thịt nướng...
cà chua, hành tây và rau diếp.
sau đó rải lên tóp mỡ,
Bim bim Funyuns, bông cải xanh, phô mai nacho,
thịt nguội và cánh gà...
và dăm bông, lòng lợn non.
Đừng quên thêm 1 lát dưa hấu.
bỏ thêm hai thìa kem quả hồ trăn,
và kết thúc bằng một miếng mặt trên của bánh có rải mè.
Nếu bỏ qua hamburgur thì sẽ bớt được 600000 calorie
Starbucks không?
Hàng miễn phí.
Cơn sốt Kantmiss đang gây nên rắc rối đấy.
Chúng ta suýt cho một cuộc nổi loạn.
Chúng ta nên làm gì đây?
Cho chúng thêm đi.
Tôi không hiểu.
Đấu Trường Chết Đói đã trở thành hit hớn.
Nhìn tin tức này.
Cuối cùng chúng ta đã có thể thắng giải Emmy.
Nhưng chương trình đang thiếu mất một phần rất quan trọng.
Những chương trình thành công cần có thứ gì...
để tạo nên sự bùng nổ?
Tôi biết chính xác ý ngài là gì rồi.
- Một chuyện tình. - Một chuyện tình lesbian.
Chờ đã. Một chuyện tình lesbian sao?
Ai mà không thích cảnh gái quấn lấy gái chứ.?
Tôi thích này. Thích lắm luôn.
♪ Guh-dunh-goh
Nhưng chẳng còn cô gái nào khác...
...sống sót trong Đấu trường cả.
Được thôi.
Vậy đi mà thực hiện cái tình yêu trai gái của cậu.
Chán ngắt.
À, và Seleca này...
làm một sự kiện ngạc nhiên vào cuối đấu trường nhé,
chẳng hạn như cho cô ta chết hay gì đó.
Tôi thích thế.
♪ Guh-dunh-goh
Các vật tế hãy chú ý.
Luật vừa thay đổi.
Năm nay sẽ cho phép 2 người chiến thắng Đấu trường Chết Đói.
Tuyệt thật. Vậy là Marco và Peter
có thể hợp sức giết mình.
Nhưng phải là 2 người khác giới.
Oh.
Được rồi. Được thôi.
Vậy là mình sẽ cặp kè với Marco,
và bọn mình sẽ cùng nhau giết Peter.
Đúng thế!
Được. Mình thích ý đó.
Không, chúng tôi nghĩ rằng cô nên hợp sức với Peter.
- Không! - Không!
Không! Không! Tôi, um...
Tôi thấy thích cái ý tưởng hợp tác với Marco hơn.
Này, Kantmiss, giúp tôi một chuyện nhé,
hãy hợp sức với Peter. Xin cô đấy.
Tôi có thể mất việc vì chuyện này đấy.
Và đó là vấn đề của tôi bởi vì...?
Ồ Này.
Chào mấy anh. Có chuyện gì thế?
Đừng lo.
Tôi kiểm soát được tất cả rồi mà. Tôi thề đấy!
Các anh... các anh đang làm gì thế?
Um...
Ohh!
Tôi tưởng chúng ta là bạn chứ.
Ah, cảm ơn nhé.
Nhưng tôi có mua vé hậu trường gặp Justin Bieber cho chúng ta mà.
Ôi Chúa ơi.
Không. không. Em đừng làm thế!
Phải rồi.
Um, vậy là giờ tôi sẽ lập đội với Peter, nên...
Hmm.
Peter, cậu có ở đây không?
Tớ đang ngụy trang.
Cậu đang ở đâu?
Tớ ở đây này.
Tớ không nhìn thấy cậu.
Tớ tận dụng khả năng làm bánh của mình
để ẩn thân trong môi trường xung quanh.
Được rồi, cậu có thể gợi ý chút xíu cho tớ được không?
Tớ đang ở trong cái bánh.
Oh.
Cậu bị thương rồi.
Marco phát hiện ra tớ thật sự không thích anh ta
và tớ chỉ làm thế để bảo vệ cậu.
Và anh ta làm thế này với cậu sao?
Không.
Tớ mới lột lông lưng.
Aah!
Chà, trông tệ thật!
Ý tớ là, nó...
- Oh. - Aah!
- Oh, nhầy nhụa quá. - Ow. Được rồi đấy.
Đừng có chọc vào đó nữa!
Được rồi, chúng ta phải chữa cho cậu...
...trước khi nó bị nhiễm trùng tùm lum.
Đi nào.
Ooh.
Aah!
Xin lỗi nhé.
Đừng chọc vào nó nữa, xin cậu đấy.
Ờ rồi.
Họ đẹp đôi thật đấy.
Ừ nhưng tôi vẫn muốn chúng chết.
Dĩ nhiên rồi. Duh!
Được rồi.
Marco sẽ không tìm thấy chúng ta trong này đâu. Đi nào.
Tôi hy vọng là họ sẽ cởi hết quần áo.
Thôi nào!
Oh.
Trời sắp tối rồi và sẽ rất lạnh.
Cậu bị sốt.
Đây. Để tớ kiếm tra ba lô xem
có thứ gì để giữ ấm cho không.
Cảm ơn nhé, Kantmiss.
Chăn có ống tay!
Ah. Mmm.
Thật là ấm áp và thoải mái.
Gì thế này?
Cậu biết không...
Tớ đã thích cậu từ rất lâu rồi.
Tớ thường đi theo cậu từ trường về nhà vào mọi ngày.
Mọi ngày.
Và tớ nhớ khi...
...cậu hóa trang lần đầu thành cừu trong ngày sinh nhật lần thứ 8.
Và khi cậu 12 tuổi
thì cậu có kỳ kinh đầu tiên.
Tớ nhìn cậu tắm mỗi đêm,
và khi cậu bước ra ngoài,
Tớ vét dưới rãnh nước và lấy tóc của cậu.
Gì cơ?
Cậu bện một con búp bê bằng tóc có hình tớ à?
Không chỉ một con thôi đâu.
Ohh.
Đó là cậu và tớ,
và đó là 6 đứa con của chúng ta.
Và kia là ai?
Chó của chúng ta, Alphie.
Woof woof!
- Woof! - Eww.
Nó có hơi dơ dáy,
nhưng chúng ta cũng vẫn yêu thương nó.
Ohh.
Cậu có một cô bồ tóc tai lông lá không kìa.
Tớ đói quá.
Cố lên.
- Soup! - Gì cơ?
Cái này chắc chắn sẽ khiến cậu thấy khỏe hơn.
Hmm?
Cô gọi đó là hôn sao? Chạm vào hàng của cậu ta đi! - Thân mến, Seleca.
Tớ nghĩ họ muốn chúng ta lãng mạn hơn,
thay vào đó họ sẽ gửi những thứ giúp chúng ta khỏe hơn.
Tớ thấy ổn đấy.
Đừng động vào hàng của cậu ta. - Kí Tên: Dale (Bạn trai em)
Em xin lỗi, Dale.
Gì chứ?!
Thật sao?
- Ooh. - Thôi nào.
Này, có ai nghĩ họ sẽ ấy ấy không?
Có bọn tôi này!
Mấy người đi chết hết đi!
Làm một màn ra trò vào - Chúng tôi đang chiếu trên kênh Cinemax
Giờ thì là gì thế?
Thế chứ!
Peter, tớ không biết tớ có thể làm được không nữa.
Oh, lưng tớ.
Tớ sắp chết rồi.
Tớ không biết liệu mình có thể cầm cự bao lâu nữa.
Được rồi. Hãy...
hãy cho họ những gì họ muốn nào.
Tuyệt vời.
Chuẩn rồi.
Ow. Ow!
Cậu bóp mông tớ nhẹ nhẹ thôi được không?
Nhưng tớ đã động vào mông cậu đâu.
Ohh!
Đừng sợ.
Ta là một pháp sư lớn tuổi và đứng đắn.
Bỏ tay ông ra khỏi mông tôi ngay!
Phải rồi. Thì...
...hãy để ta giải thích.
Hai ngươi thấy đấy, bọn ta du hành khắp nơi.
Bọn ta...
Bọn ta đang trên đường đến...
...đến Misty...
dãy núi Misty, đúng thế.
Rồi sau đó bọn ta nghe thấy tiếng rên
phát ra từ hang động này,
và bọn ta lo rằng đó là tiếng rên đau đớn,
và vì chúng ta là những người Samaritans nhân hậu,
nên chúng ta vào để giúp các ngươi.
Ra khỏi đây đi!
Ừ. Được thôi.
Hãy bảo trọng.
- Ooh. - Ooh.
♪ Ooh, baby
♪ You know what we're gonna do ♪
♪ It's time for makin' love ♪
Whoa!
♪ Just me and you
♪ Just me and you ♪
♪ Oh, baby
♪ You know what we came to do ♪
- Aww. Kantmiss. - ♪ It's time for makin' love
♪ Just me and you Like that?
Đúng thế! Tớ thích lắm!
Không phải lần đầu cưỡi ngựa của cô ấy đấy chứ?
Ồ ze, Kantmiss!
Ồ Ze!
- Wow! - Whoa.
- Ohh! - Ohh!
Ố ze, Peter!
Ghi bàn!
Thậm chí tôi còn không được làm thế!
- Đưa tay cho tớ nào. - Ôi Chúa ơi.
Đúng thế!
Cưỡi con lừa nào! Đúng thế!
Ohh! Ohh!
Còn phê hơn khi xem 3D.
♪ 'Cause now that you're here ♪
♪ I'm gonna...
- Ooh. - Ooh.
♪ Oh, baby ♪ Yeah
- Quận 12! - ♪ You know what we're gonna do
- Đủ rồi! - ♪ It's time for makin' love
- Ooh. - Ooh.
- ♪ Just me and you - Ahh.
♪ Whoa, oh, whoa
+ The Starving Games + .: ĐẤU TRƯỜNG CHẾT ĐÓI :.
Động Phim - Cave Subbing Team facebook.com/cavesubbingteam
*Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne*
Cảm ơn cậu lần nữa vì đêm qua.
Giờ cậu khỏe hơn rồi,
chúng ta phải rời khỏi đây thôi.
Chúng ta phải giết Marco để cả hai chúng ta cùng chiến thắng và về nhà.
Tớ sẽ làm thế, nhưng...
Tớ nghĩ vết thương bắt đầu nhiễm trùng lại rồi.
Đừng có làm tới.
Mày nghĩ mày đang đi đâu thế?
Mày không thể vào trong đó!
Whoa! Anh có thấy... Ha!
Anh ta ở đây.
Chừng nào bọn họ mới giết nhau đây?
- Tôi thấy chán rồi đấy! - Tôi cũng thế.
Aah!
Đã đến lúc kết thúc chuyện này một lần và mãi mãi.
Siri.
Cưng, giờ anh cần gì nữa?
Làm một trận chung kết hoành tráng nào.
Đưa đội súng khủng vào đi.
Mẹ kiếp.
Ta sẽ cho bọn mi một cuộc chiến tranh mà bọn mi thậm chí không tin nổi.
Hasta la vista, baby.
Yippie-ki-yay
Oh.
Mẹ kiếp. Tôi thậm chí chả có khẩu hiệu nào.
Ha ha ha! Tôi thì có nhiều lắm.
Tôi sẽ quay lại.
Anh có biết câu đó nghĩa là gì không, Chuck?
Không.
Vì tôi là Chuck Norris,
và những khẩu hiệu thì cần có tôi!
Enh.
Sao mi không câm miệng lại đi,
đồ bác học ăn theo khốn nạn?!
Cứ giết chúng trước đã.
Oh.
Sẵn sàng!
Nhắm.
Thế chứ!
Này, Adrian!
Bắn!
Gah!
Dale?
Chuyện giữa em và thằng này là sao thế?
Em sẽ nói chuyện này với anh sau.
Anh thấy em hôn nó.
Em đang bận đấu tranh sinh tử đây.
Em thích nó sao?
Dale, anh đang làm mất mặt em đấy.
- Về nhà đi. - Nyah.
Không! Nếu có ai đó phải đi...
thì là nó.
Được thôi. Tui đi liền.
- Đi ngay đi! Dale! - Được thôi.
Được thôi!
Nhưng anh sẽ thay đổi trạng thái trên facebook thành độc thân.
Xin lỗi về chuyện đó nhé.
Anh ấy luôn bám đuôi thế đấy.
Không sao mà.
Không thể tin nổi.
Cô định làm gì đây, Kantmiss?
Nếu cô liều lĩnh bắn cung và hụt mất thì thằng bồ cô sẽ chết.
Thế chứ!
Không, không, không, không!
- Huh? - Huh?
Phải rồi.
- Oh! - Oh!
Thành công rồi.
Thấy sao hả Dao Phay?
Dù không gặp nhiều may mắn. Họ đã làm được, họ đã may mắn.
Yay.
Whew!
Peter, chúng ta thắng rồi.
Chúng ta sống rồi!
Cả hai chúng ta sẽ được về nhà.
Các vật tế chú ý.
Luật lệ thay đổi thêm lần nữa.
và nếu các người đang nghĩ giống điều tôi đang nghĩ,
thì các người đã đúng.
Sẽ chỉ có 1 người chiến thắng mà thôi.
Chúc may mắn nhé.
Nếu chúng ta không làm chúng thỏa mãn thì sao?
Nếu chúng ta tự giết mình...
...và không có người chiến thắng thì sao?
Chúng ta sẽ hủy hoại trận đấu,
và chúng ta sẽ cho Capital thấy,
họ không thể kiểm soát chúng ta!
Tớ tìm thấy mấy trái dâu độc này trong rừng.
Chúng ta có thể ăn chúng và cùng chết.
Đừng hiểu lầm,
chỉ là làm ăn sòng phẳng thôi, thấy sao?
Whaah! Whoa!
Tiêu tui rồi!
Đấu Trường Chết Đói tuyệt nhất từ trước đến nay!
Bắn đẹp đấy, Kantmiss.
Mấy người làm gì ở đây?
Cơ bản là cuối phim nào...
...cũng có bọn này xuất hiện!
Mấy phim siêu anh hùng thì đúng thế, nhưng...
Đó chính là điều mà tôi muốn nói với cô.
Chúng tôi muốn có một làn gió mới, một dòng máu mới.
Ý tôi là, chết tiệt!
Chúng tôi có thể làm được bao nhiêu phần "Iron Man,"
"Thor" và "Captain America" đúng chứ?
Và cô thì rất giỏi xài cung tên.
Ahem!
Uh, Nick, uh,
...cung và tên tôi hơi bị siêu đấy.
Câm đi, Hawkeye!
Đượt lọt vào Biệt đội siêu anh hùng đã là may mắn cho cậu lắm rồi!
- Ừ, nhưng... - Và cậu đừng có nghĩ...
...dù chỉ một phút rằng...
...hãng Marvel sẽ làm một bộ phim riêng cho nhân vật của cậu!
Bộ phim "Hawkeye, hai chấm,
Siêu anh hùng đếch ai thèm quan tâm,"
sẽ chắc chắn không bao giờ sớm chiếu tại rạp chiếu phim gần nhà bạn đâu!
Hố Hàng!
Ow.
Đừng có mít ướt như thế chứ!
Vậy cô nói sao, Kantmiss?
Tôi tham gia.
Nhưng, um, Tôi thấy hơi đói.
Ông không phiền nếu chúng ta kiếm thứ gì đó ăn trước chứ?
Đi kiếm bánh mỳ Ả Rập ăn nào.
Biệt đội siêu anh hùng hội tụ!
Chờ đã! Đừng bước xuống chỗ đó...
Oops.
Oh! Các bạn biết tiếng đó nghĩa là gì không?
Bob và những cảnh quay lỗi trong Đấu Trường.
♪ Move
- Aah! - Whoa, whoa, whoa.
♪ Move...
Tốt.
Quay hỏng.
♪ Move ♪ It's time to rock the house ♪
♪ It's time to rock the house... ♪
Ohh.
Xin lỗi.
♪ It's time to rock the house ♪ ♪ Move...
Quay hỏng.
- Cắt! - Yeah!
♪ Move ♪ It's time to rock the house... ♪
Oh.
Và bộ tóc giả cũng rớt xuống theo.
Được rồi. Tôi xin lỗi.
Tôi thấy hứng thú về anh hơn đấy.
Tiến hành thôi nào
Động vào chân tôi đi nào.
Tới luôn thôi.
Thôi đi nào.
Cảnh trêu đùa, lần một.
Ohh!
Nhìn em kìa.
Dale, điều đó thật là lãng mạn...
Sao cậu không nhảy cho tôi xem chút nào?
♪ Boom, chika, boom, chika ♪
♪ Boom, chika, boom, boom, chika be ♪
Xuống chứ không lên.
♪ Be, chika, boom chik
Tốt lắm. Giờ giả chim cánh cụt đi nào.
♪ Boom, chika, boom, chika ♪
♪ Boom, chika, boo--
Đó là con chim cánh cụt tệ hại nhất mà tôi từng thấy. Làm lại đi!
♪ Boom, chika, boom, chika ♪
Cậu có thích xem người lùn Pygmy không?
Chà! Nhìn được đấy.
Nhìn nó rỉ xuống kìa.
Tớ mới lột lông lưng.
Xin lỗi nhé.
- Đá. - Hah!
Em xin lỗi.
Vì em đã đá đít anh.
Không có gì...
♪ It's time to rock the house... ♪
Và đây là bạn dẫn chương trình.
Mẹ ơi. Tôi nói gì giờ?
Cùng tôi.
Và đây là bạn...
- Shh. - ...bạn dẫn chương trình.
Và đây là bạn dẫn chương trình cùng tôi.
Ừ. Vui ghê. Anh chỉ có một câu thoại thôi.
Đúng thế đấy.
Sẵn sàng chưa?
Còn một người cùng tên Tess Tickles nữa. (*Phát âm giống tinh hoàn)
Tôi cần phải nhìn...
Không, không phải "Tôi cần phải nhìn".
Đừng vó giấu nữa, và cho tôi xem.
Chết tiệt thật.
Tôi cần 2 Tess Tickles!
Chết tiệt.
Cái bẫy ruồi.
Rớt kính áp tròng kìa.
Rớt kính áp tròng. Rớt kính áp tròng. Rớt kính áp tròng.
Uh-oh.
Chờ chút.
♪ It's time to rock the house ♪
♪ Move ♪ It's time to rock, rock, rock ♪
♪ Move ♪ It's time to rock the house ♪
Tôi xin lỗi.
♪ Move ♪ It's time to rock, rock, rock... ♪
dưa chua bị cắn mất một miếng.
Vậy thì, Chúc mừng Đấu Trường Chết Đói,
và chúc cho may mắn sẽ không bao giờ đứng về phía bạn.
Đây là cái dưa chua dở nhất tôi từng ăn.
Chúng ta phải giết Marco và chiến thắng.
Cháu xin lỗi. Ahh. Cháu xin lỗi.
Chúng ta phải giết Marco để cả hai chúng ta cùng có thể về nhà...
...và chiến thắng. Chết tiệt. Cháu xin lỗi.
♪ Move
♪ It's time to rock, rock, rock... ♪
♪ Move
Wow, tuyệt thật đấy.
Cái này ngon quá. Nó là gì thế?
Đó là một hỗn hợp...
...của máu cáo và cứt gấu.
Ngon mà phải không?
Này!
Này, Phil, ở yên đó,
và đút ngon tay anh vào miệng cậu ấy đi.
Được rồi. Kết thúc thôi!
Chúng ta kết thúc cảnh này thôi.
Quay hỏng.
Cắt!
♪ Move
♪ Move, move, move
♪ Move
Động Phim - Cave Subbing Team Cảm ơn Các Bạn Đã Theo Dõi Bộ Phim Này